BARZELLETTE ITALIANE (Włoskie żarty; barzelletta, f – żart).

Zestaw śmiesznych anegdot, kawałów i dowcipów, którymi się posługują Włosi. Czasami krępujące, ale prawdziwe i śmieszne 🙂 Czy nie chciałbyś zaskoczyć swojego rozmówcę z Włoch kawałem z Jego stron?

Przeczytaj i odsłuchaj fragment

Un uomo ubriaco (pijany mężczyzna; ubriaco — pijany; ubriacarsi — upić się) entra in un bar (wchodzi do baru; entrare — wchodzić) e grida (i krzyczy; gridare — krzyczeć):

— Buon anno a tutti (szczęśliwego /nowego/ roku wszystkim; anno, m — rok)!!!

— Scusi, sa (przepraszam, wie pan; scusare — przepraszać; sapere — wiedzieć)… — gli fa notare il barista (zwraca mu uwagę: „jemu daje zauważyć” barman; fare — robić, czynić; notare — zauważać) — guardi (proszę spojrzeć = patrz; guardare — patrzeć) che siamo in ottobre (że jesteśmy w październiku = jest październik; ottobre, m — październik)!

— Ottobre (październik)? No (nie)! Questa volta (tym razem; volta, f — raz) mia moglie mi uccide (moja żona mnie zabije; moglie, f — żona; uccidere — zabić): non ero mai rientrato così tardi (nigdy nie wróciłem tak późno; rientrare — wracać do domu; tardi — późno)!!!

Un uomo ubriaco entra in un bar e grida:

— Buon anno a tutti!!!

— Scusi, sa … — gli fa notare il barista — guardi che siamo in ottobre!

— Ottobre? No! Questa volta mia moglie mi uccide: non ero mai rientrato così tardi!!!

Opis Metody:

Metoda Ilyi Franka  pozwala uczyć się języka przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym tłumaczeniem. Cała treść jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit z tłumaczeniem, następnie czytamy tę samą treść bez tłumaczenia, czyli „płyniemy bez asekuracji”. Właśnie wtedy nasz mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a my przyswajamy język. Dodatkowo możemy odsłuchiwać audio i ćwiczyć wymowę.

Z serii mogą korzystać osoby zarówno początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną treść).

Prawdopodobne szukasz sposobów na naukę języka przy okazji czytania? Dlatego dołącz do naszej grupy czytelników na facebooku, Czekają tam na Ciebie materiały do czytania i z pewnością dobre okazje do podszlifowania języka.