Fábulas literarias (bajki literackie). Hiszpański z Tomás de Iriarte

Zwierzęta mówią. Ludzie słuchają. Morał zostaje.

Lis, osioł, słoń czy kogut – wszyscy mają coś do powiedzenia o świecie… ludzi. Zabawne, przewrotne i celne bajki literackie Thomasa de Iriarte bawią, uczą i zaskakują – bo choć upłynęły wieki, głupota, pycha i spryt wciąż mają się świetnie.

Fábulas literarias – klasyka z uśmiechem i pointą.

Bajki literackie. Czytaj, zrozum, ćwicz wymowę

Allá en tiempo de entonces (dawno temu; entonces — wtedy)
y en tierras muy remotas (w bardzo odległych krainach; tierras — ziemie; remotas — odległe)
cuando hablaban los brutos (kiedy prostacy = nierozumne stworzenia mówiły; hablar – mówić; bruto, m — prostak, brutal, nieokrzesany, tu: zwierzęta)
su cierta jerigonza (swoim specyficznym językiem; jerigonza — żargon /bełkot/).

Allá en tiempo de entonces
y en tierras muy remotas
cuando hablaban los brutos 
su cierta jerigonza.

Notó el sabio elefante (mądry słoń zauważył; sabio — mądry)
que entre ellos era moda (że wśród nich panowała moda)
incurrir en abusos (popadać w nadużycia; incurrir — popaść, dopuścić się)
dignos de gran reforma (godne wielkiej reformy; digno — godny).

Notó el sabio elefante
que entre ellos era moda 
incurrir en abusos
dignos de gran reforma.

Opis Metody:

Metoda Ilyi Franka pozwala uczyć się języka przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym tłumaczeniem. Cała treść jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit z tłumaczeniem, następnie czytamy tę samą treść bez tłumaczenia, czyli „płyniemy bez asekuracji”. Właśnie wtedy nasz mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a my przyswajamy język. Dodatkowo możemy odsłuchiwać audio i ćwiczyć wymowę. Z serii mogą korzystać osoby zarówno początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną treść).

Seria zawiera pełne oryginalne teksty bez uproszczeń.

Prawdopodobne szukasz sposobów na naukę języka przy okazji czytania? Dlatego dołącz do naszej grupy czytelników na facebooku, Czeka tam na Ciebie codzienna dawka materiałów do czytania i z pewnością dobre okazje do podszlifowania języka.