Fábulas literarias (bajki literackie). Hiszpański z Tomás de Iriarte

Zwierzęta mówią. Ludzie słuchają. Morał zostaje.

Lis, osioł, słoń czy kogut – wszyscy mają coś do powiedzenia o świecie… ludzi. Zabawne, przewrotne i celne bajki literackie Thomasa de Iriarte bawią, uczą i zaskakują – bo choć upłynęły wieki, głupota, pycha i spryt wciąż mają się świetnie.

Fábulas literarias – klasyka z uśmiechem i pointą.

Bajki literackie. Czytaj, zrozum, ćwicz wymowę

Allá en tiempo de entonces (dawno temu; entonces — wtedy)
y en tierras muy remotas (w bardzo odległych krainach; tierras — ziemie; remotas — odległe)
cuando hablaban los brutos (kiedy prostacy = nierozumne stworzenia mówiły; hablar – mówić; bruto, m — prostak, brutal, nieokrzesany, tu: zwierzęta)
su cierta jerigonza (swoim specyficznym językiem; jerigonza — żargon /bełkot/).

Allá en tiempo de entonces
y en tierras muy remotas
cuando hablaban los brutos 
su cierta jerigonza.

Notó el sabio elefante (mądry słoń zauważył; sabio — mądry)
que entre ellos era moda (że wśród nich panowała moda)
incurrir en abusos (popadać w nadużycia; incurrir — popaść, dopuścić się)
dignos de gran reforma (godne wielkiej reformy; digno — godny).

Notó el sabio elefante
que entre ellos era moda 
incurrir en abusos
dignos de gran reforma.

Opis Metody:

Metoda Ilyi Franka  pozwala uczyć się języka przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym tłumaczeniem. Cała treść jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit z tłumaczeniem, następnie czytamy tę samą treść bez tłumaczenia, czyli „płyniemy bez asekuracji”. Właśnie wtedy nasz mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a my przyswajamy język. Dodatkowo możemy odsłuchiwać audio i ćwiczyć wymowę.

Z serii mogą korzystać osoby zarówno początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną treść).

Prawdopodobne szukasz sposobów na naukę języka przy okazji czytania? Dlatego dołącz do naszej grupy czytelników na facebooku, Czekają tam na Ciebie materiały do czytania i z pewnością dobre okazje do podszlifowania języka.