Szczęśliwy Hans i inne opowieści

Trzy klasyczne bajki Braci Grimm — Szczęśliwy Hans, Dzielny krawczyk i Muzykanci z Bremy — tworzą pełen mądrości i ciepła zbiór o szczęściu, przyjaźni i odwadze.

Hans przypomina, że szczęście nie zależy od bogactwa, lecz od wdzięczności i lekkości serca. Krawczyk dowodzi, że siła umysłu i wiara w siebie mogą pokonać największe przeszkody. Czterej muzykanci z Bremy uczą, że przyjaźń i współpraca mają moc zmieniania świata. Bajki te bawią, wzruszają i pozostają niezmiennie aktualne – dla dzieci i dorosłych.

Hans im Glück (Szczęśliwy Hans; das Glück — szczęście). Przeczytaj i odsłuchaj fragment

Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient (Hans służył u swojego pana przez siedem lat; dienen — służyć, das Jahr; der Herr), da sprach er zu ihm (wtedy powiedział do niego; da — wtedy): «Herr, meine Zeit ist herum (panie, mój czas się skończył; herum sein — dobiegać końca; herum — dookoła, wokół; die Zeit ist herum — czas minął), nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter (teraz chciałbym chętnie znów do domu do mojej matki; gerne — chętnie; heim — do domu), gebt mir meinen Lohn (dajcie mi moją zapłatę; der Lohn — zapłata, wynagrodzenie).»

Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, da sprach er zu ihm: «Herr, meine Zeit ist herum, nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter, gebt mir meinen Lohn.»

Opis Metody:

Metoda Ilyi Franka  pozwala uczyć się języka przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym tłumaczeniem. Cała treść jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit z tłumaczeniem, następnie czytamy tę samą treść bez tłumaczenia, czyli „płyniemy bez asekuracji”. Właśnie wtedy nasz mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a my przyswajamy język. Dodatkowo możemy odsłuchiwać audio i ćwiczyć wymowę.

Z serii mogą korzystać osoby zarówno początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną treść).

Prawdopodobne szukasz sposobów na naukę języka przy okazji czytania? Dlatego dołącz do naszej grupy czytelników na facebooku, Czekają tam na Ciebie materiały do czytania i z pewnością dobre okazje do podszlifowania języka.