Irish Fairy Tales (Legendy irlandzkie)

W książce zebrane są najbardziej znane irlandzkie legendy. Ta niezwykła mieszanka faktów, mitów, fikcji i bajek doskonale zaznajamia nas z kulturą, korzeniami i mądrością ludową Irlandii; intryguje, pobudza wyobraźnię i dostarcza niezapomnianych wrażeń.

3 Irlandakie Legendy po angielsku z tłumaczeniem na polski

• THE SON OF THE KING OF ERIN AND THE GIANT OF LOCH LEIN (Syn króla Irlandii i olbrzym z Loch Lein),

• THE THREE DAUGHTERS OF KING O’HARA (Trzy córki króla O’Hara),

• THE WEAVER’S SON AND THE GIANT OF THE WHITE HILL (Syn tkacza i olbrzym Białego Wzgórza),

Przeczytaj fragment książki po angielsku z tłumaczeniem, bez słownika

ON a time (pewnego razu: „w pewnym czasie”) there lived (żyli sobie: „tam żyli”) a king and a queen in Erin (król i królowa w Irlandii), and they had an only son (i mieli jedynego syna). They were very careful (bardzo troszczyli się o niego: „byli bardzo troskliwi”; care — troska; to care — troszczyć się; careful — troskliwy, uważny) and fond of this son (i bardzo kochali swojego syna: „byli bardzo kochającymi tego syna”); whatever he asked for (o cokolwiek poprosił; to ask — pytać; prosić) was granted (na to pozwalano mu: „było mu pozwalane”; to grant — darzyć, przyznać coś komuś; udzielać, spełniać, przychylać się do czyjejś prośby itp.), and what he wanted he had (i dostawał wszystko, czego chciał: „i co chciał, to miał”).

When grown to be almost a young man (kiedy królewski syn podrósł i stał się już prawie młodym mężczyzną: „kiedy dorósł, żeby być prawie młodym mężczyzną”; to grow /grew, grown/ — rosnąć) the son went away one day (poszedł pewnego dnia: „syn poszedł sobie w jeden dzień”) to the hills to hunt (na wzgórza zapolować). He could find no game (nie mógł znaleźć żadnego zwierzęcia; game — gra; dzikie zwierzę), — saw nothing all day (niczego nie widział przez cały dzień; to see /saw, seen/ — widzieć). Towards evening (pod wieczór; towards — w stronę, w kierunku; pod, około) he sat down on a hillside to rest (usiadł na zboczu wzgórza, żeby odpocząć; to sit /sat/ — siedzieć; hill — wzgórze; side — strona, bok; hillside — zbocze góry, wzgórza), but soon stood up again (ale wkrótce wstał znów; to stand /stood/ — stać; up — do góry; to stand up — wstawać) and started to go home empty-handed (i zaczął iść do domu z pustymi rękami; empty — pusty; hand — dłoń; empty-handed — z pustymi rękami). Then he heard a whistle behind him (wtedy usłyszał gwizd za sobą; to hear /heard/ — słyszeć), and turning (i obróciwszy się), saw a giant hurrying down the hill (zobaczył olbrzyma pospiesznie schodzącego ze wzgórza; to see /saw, seen/ — widzieć).

1. ON a time there lived a king and a queen in Erin, and they had an only son. They were very careful and fond of this son; whatever he asked for was granted, and what he wanted he had.

When grown to be almost a young man the son went away one day to the hills to hunt. He could find no game, — saw nothing all day. Towards evening he sat down on a hillside to rest, but soon stood up again and started to go home empty-handed. Then he heard a whistle behind him, and turning, saw a giant hurrying down the hill.