Hiszpański na wesoło. Kawały, dowcipy, humor

Hiszpański na wesoło. Innymi słowy zestaw śmiesznych anegdot, kawałów i dowcipów, którymi się posługują native speakerzy.

Czy nie chciałbyś zaskoczyć swojego rozmówcę na przykład kawałem z Jego stron?

Hiszpański na wesoło. Podsumowując, podamy kilka fragmentów?

El guardia le dice al conductor borracho (policjant mówi do pijanego kierowcy; guardia, f — ochrona; guardia, m — policjant; conducir — kierować; prowadzić /samochód/):

— ¿Me da su permiso de conducir (poproszę: „może pan mi dać” pana: „twoje” prawo jazdy: „pozwolenie na jazdę/prowadzenie”)?

— Sí, conduzca (tak, prowadź), conduzca (prowadź)…

El guardia le dice al conductor borracho:

— ¿Me da su permiso de conducir?

— Sí, conduzca, conduzca…

— Mamá (mama), hoy en el colegio (dziś w szkole: „w koledżu”) hemos aprendido a hacer explosivos (nauczyliśmy się wytwarzać wybuchowe /materiały/; explotar — wykorzystywać; wybuchać).

— Muy bien, Miguel (bardzo dobrze, Miguel). ¿Y mañana qué aprenderéis en el colegio (a jutro czego nauczycie się w szkole)?

— ¿Qué colegio (w jakiej szkole)?

— Mamá, hoy en el colegio hemos aprendido a hacer explosivos.

— Muy bien, Miguel. ¿Y mañana qué aprenderéis en el colegio?

— ¿Qué colegio?

Opis Metody:

Metoda Ilyi Franka pozwala uczyć się języka przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym tłumaczeniem. Całą zawartość książki podzieliliśmy na akapity i dodaliśmy 100% tłumaczenia, dlatego nie będziesz miał problemów ze zrozumieniem treści.

Najpierw czytasz akapit z tłumaczeniem, następnie czytasz ten sam akapit bez tłumaczenia, czyli „płyniesz bez asekuracji”. Właśnie wtedy Twój mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a Ty przyswajasz język.

Z serii mogą korzystać zarówno osoby początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia). I też osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną część)

Prawdopodobne szukasz sposobów na naukę języka przy okazji czytania? Dlatego dołącz do naszej grupy czytelników na facebooku, Czeka tam na Ciebie codzienna dawka materiałów do czytania i z pewnością dobre okazje do podszlifowania języka.