Czytanie po angielsku jako metoda dla początkujących i zaawansowanych

Ten artykuł ma na celu zaprezentować jak czytanie książek po angielsku może być wykorzystywane i przydatne dla osób:

zarówno początkujących i średniozaawansowanych,
jak i zaawansowanych

Początkujący i Średniozaawansowani

Zaawansowani

Zaczynasz naukę języka od podstaw, i do tej pory nie czułeś się w nim pewnie.

Znasz tylko podstawowe słownictwo, i z trudem poruszasz się od prostych słówek do pełnych zdań.

Zapewne obawiasz się zostać wrzucony na głęboką wodę. Znasz podstawowe zasady czytania i prawdopodobnie korzystasz z prostych materiałów do nauki.

Twój zasób słownictwa i gramatyki powala na swobodną komunikację.

Masz poczucie płynności i sporej pewności językowej, czujesz niedosyt, stagnację i chęć przejścia na kolejny poziom zaawansowania.

Metoda Ilyi Franka jako technika czytania dla początkujących i dla zaawansowanych

Książki według metody Ilyi Franka przygotowaliśmy w taki sposób, że mogą z nich korzystać jak początkujący, tak i zaawansowani.

Mamy, jak by dwie książki w jednej – w wersji oryginalnej i w wersji z polskim tłumaczeniem.

Cała treść książki jest podzielona na kawałki. Najpierw pokazujemy kawałek z tłumaczeniem, a następnie ten sam kawałek – bez tłumaczenia.

W ten sposób jest przepleciona cała treść: kawałek z tłumaczeniem potem jego wersja bez tłumaczenia, znowu kawałek z tłumaczeniem, i jego wersja bez tłumaczenia… i t.d.

czytanie dla początkujących i dla zaawansowanych — Fragment z książki według metody I.Franka “Angielski na wesoło”

Sposób czytania dla początkujących

Metoda Ilyi Franka to sposób na naukę języka dla początkujących, ponieważ jedyne, co będziesz potrzebować, żeby rozpocząć, to znajomości podstawowych zasad czytania. Bądź spokojny – nawyk czytania bardzo łatwo wykształca się już na samym początku.

Jeśli jesteś osobą początkującą , to czytasz według WARIANT I, czyli najpierw część z tłumaczeniem, następnie tę samą treść bez tłumaczenia, czyli „płyniesz bez asekuracji”. Właśnie wtedy mózg łączy angielskie i polskie znaczenia w jedną całość, a ty przyswajasz język.

Uwaga! Tekst książek posiada 100 % tłumaczenia – często w dwóch wersjach – literackie i dosłowne. Są także podane krótkie komentarze gramatyczne, semantyczne bądź fonetyczne.

Reasumując, podpowiedzi jest tak sporo, że z pewnością nie będziesz potrzebować słownika. Prędzej złapiesz się na myśli, że jest ich aż za dużo, niż że czegoś nie zrozumiesz.

Dlatego są to łatwe książki po angielsku i sposób na naukę angielskiego dla początkujących.

Sposób czytania dla zaawansowanych

Jeśli jesteś osobą zaawansowaną, to możesz korzystać z serii, czytając w odwrotnej kolejności, a mianowicie czytasz według WARIANT II – najpierw oryginalną treść (bez tłumaczenia) i zaglądasz do części wyżej (z tłumaczeniem) tylko wtedy, gdy natrafisz na nieznane słówko czy wyraz. Kawałki bez tłumaczenia są napisane pogrubioną czcionką , dlatego z łatwością je zauważysz.

Książki nie są skrócone i nie są uproszczone – są w wersji oryginalnej. Czytasz pełne dzieła autorów, dlatego uczysz się prawdziwego, żywego języka.

Czytanie według Metody I.Franka to z pewnością więcej, niż nauka angielskiego, ponieważ, czytając kanon literatury, poznajesz dotychczas nieznaną ci kulturę i zdobywasz wyższy poziom zaawansowania.

Warto dodać, że warianty czytania możesz oczywiście zmieniać w zależności od poziomu, na którym obecnie się znajdujesz i trudności czytanej książki. Przykładowo jeśli pod koniec książki poczujesz, że tłumaczenia stają się trochę zbędne – wtedy śmiało możesz spróbować drugi wariant czytania 🙂 I odwrotnie, czytając według 2 wariantu, szybko możesz zmienić kolejność i poczuć się pewniej.

Metoda czytania Ilyi Franka – dla Słabych i dla Silnych jednocześnie

Podsumowując, z metody czytania Ilyi Franka mogą korzystać zarówno osoby początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną część).

Zapraszamy na naszą Facebookową grupę miłośników czytania po angielsku. Link do grupy: https://www.facebook.com/groups/ifrankpl

Zapraszamy też do naszej księgarni,gdzie możesz wybrać interesujące dla Ciebie gatunki do czytania: kryminały, melodramaty, bajki czy wesołe opowiadania.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Quick View

AUDIO\nE-booki\nKryminały/Sensacje\nKsiążki tradycyjneAUDIO

Klub samobójców. Angielski z Robertem Louisem Stevensonem

34,90 zł – 54,46 zł Robert Louis Stevenson
książka drukowana | e-book (epub+mobi), AUDIO (mp3)

Wybierz opcje

Promocja!

Quick View

! PROMOCJA\nBajki, Legendy, Przygody\nE-booki\nKryminały/Sensacje\nKsiążki tradycyjne\nNa wesoło\nPowieści/Opowiadania! PROMOCJA

PAKIET 10 książek. MINUS 50% + DARMOWA DOSTAWA

199,90 zł – 329,90 zł Arthur Conan Doyle, Oscar Wilde, George Bernard Shaw, Rudyard Kipling, Robert Louis Stevenson, Mark Twain Washington Irving
książka drukowana | e-book (epub+mobi)

Wybierz opcje

Promocja!